非常感谢您一直以来对杉养蜂园的支持。

　昨今、原材料や梱包材などの価格高騰に歯止めがかからない状況が続いております。弊社では、そのような厳しい環境のなか、コスト上昇による価格への影響を回避すべく、従前より諸経費の削減、全社をあげての効率化推進など、あらゆる努力と対策を重ねてまいりました。しかしながら、もはや現状を維持することが極めて困難な状況となっております。大変心苦しいのですが、一部の商品価格を見直すこととなりました。

因此，非常遗憾，2023年9月1日より、一部商品の値上げを予定しております。なお、商品の仕様に変更はございません。

请您在体察各种情况的基础上予以理解，今后也请您一如既往地惠顾。